'2 Days 1 Night' Subtitles by DramaFever
[A special stage in Goon San...]
[Uncomfortable attire...]
[An uncomfortable meeting...]
Aren't you too much of an expert?
This is so much pressure...
[What situation is this?]
We will start the presentation for Goon San vacation package.
[That morning.]
- Travel freely? - As we choose?
Really?
[Goon San's history.]
[Goon San's nature.]
[Goon San's taste.]
[The seventh menu...]
[Grilled short rib patties.]
[Today's his birthday.]
[All gone.]
I don't have much appetite.
[Sweet pancakes, spicy vermicelli noodles]
[bread, coffee, rice in beef broth, short rib patties...]
If we eat three more, that'll be 10.
I've never seen anyone like him. [The goal is 10!]
- Three more meals, and it's 10. - Let's go.
We don't have time to waste.
[Eighth taste: spicy chicken feet.] Let me give it a try.
[Spicy and sweet.]
It's spicy.
- Enjoy. - Thank you.
[Ninth taste: black bean noodles.]
[Getting closer to the end of the food battle...]
We shouldn't have eaten noodles right now.
It'll bloat inside.
[He can't hear anything.]
Did you say something?
I'm sorry.
Doesn't your stomach hurt?
[It's about time. They've missed their good old friends...]
Ten meals... They say 10 meals is the norm...
This is a normal thing...
Yeah, I guess you can say that.
[The island team, on the other hand, only had one meal.]
Should we get roasted chicken? There's a chicken place right there.
Do we have time? I don't think so...
We have to get on the boat by five. Will the chicken be ready in time?
Yes, we'll get it delivered to the pier.
Okay!
[A true professional!]
[They pay first, and leave to get on the boat...]
Time is flying by.
- What if they don't bring it? - No, she said she'll bring it.
[Taste team's last target.] They didn't skimp out on the meat.
And look at the chunky vegetables. [Tenth taste: stir fried pork.]
I'm sure it'll taste good.
[As if he's been starving all day...]
[Defconn, I can't eat anymore...]
[You can do it...]
[Fighting spirit...]
[But...]
[Delicious.]
- So good... - I see why we saved this until the end.
[Even if one feels like throwing up, they can eat this.]
A good restaurant is one that makes you forget what you just ate before.
[This is Goon San's taste.]
So, we've naturally reached our goal.
Good job. You've worked hard.
It's all thanks to you. I couldn't have done it by myself.
- No, it's all you. - Good.
It's all thanks to you. One, two, three...
Ten!
Should we wait? We need to get our chicken. [The chicken hasn't arrived, yet.]
I'm going to send them an angry letter if we don't get it.
We have nine minutes left.
Call her and see why it's not here.
- Here? - Yeah.
I have the number right here.
The owner is Mr. Kim Jong Soo.
[They end up calling.] Seven minutes left.
Hello?
Yes, is this the Mart?
Excuse me?
- Isn't this the Mart? - No, it's not.
- No? - No.
- The number must have changed. - Oh my God!
The boat is leaving.
The boat will leave exactly at 5 o'clock.
There's not much time left.
Please hurry, and get on board.
They're telling us to get on.
Someone's coming.
They are running to get on board.
[At that time!]
[It's not over until it's over.]
[Could it be?]
[Resolute to please her customers...]
It's here!
Where? Chicken!
Chicken, chicken!
[Your chicken is here.]
Thank you.
[Two minutes to departure time.]
[Item received!]
This is so dramatic.
Two minutes!
[The chicken is too good to eat alone.]
[Cha Tae Hyun, what are you doing?]
[Sure to get some nice online comments for this.]
[Trying to copy Cha Tae Hyun?]
[Selfish.]
[I don't want it.]
[6:30 p.m.] [End of free-style travel.]
[The three teams meet at Im Pee Station.]
[The six members are finally reunited.]
Director, it's been a while.
What's this place?
Why is this place so old fashioned?
During the Japanese Occupation, the crops from the farms would pass through here...
During the Japanese rule...
So, all that rice would travel through here...
They fought because of that rice...
Maybe we were too busy having fun.
We could travel freely, why did you guys do so much studying?
To decide tonight's sleeping spots
create a travel package for the areas you visited today.
We will then hold a presentation.
Vacation package?
We were going to do a presentation?
Later when you are reunited with the other members
you'll have time to share and present your trip.
I see... There will be time to present...
[His memory must have gotten lost having fun in the water...]
I guess we are sleeping in nature.
Don't say that.
Go back to nature.
It's nature until the end.
The judges today will be experts in vacation packages.
- Guides... - Experts?
[They are used to doing this kind of stuff...]
[Now, they are expected to do this?]
[Each team's meeting time.]
[Why is he laughing out loud?]
[They don't have good pictures for the presentation.]
We should have taken good pictures, this is a waste.
I've never put on a presentation. Have you?
Me, neither.
It's not like we are Steve Jobs... I don't know what to do.
- I've seen a lot of presentations. - Really?
You need a good intro. [CEO with a lot of experience.]
People start to feel leisurely... You need to use English.
And you have to have a catchy phrase. Sun Yoo Do...
Your sunny spot is Sun Yoo Do. Something like this...
All the details just need to go in the middle.
You need a big bang for the intro.
And a touching finish.
Big intro, the truth, and a touching finish.
It's a three step process.
It says it right here. The island most recommended by deities.
Nice... They used the word 'most recommended.'
[The veteran's own sound effects.]
The island where the deities missed their boat in the midst of all their fun...
The island most recommended by deities... Sun Yoo Do!
[That's how you do a presentation?]
You can really do that in the middle of a presentation?
It doesn't matter. These days, they do all sorts of things.
The other teams are just going to explain things.
'At Goon San, there is sweet red bean bread...'
That's no good...
[So how is the taste team getting prepared?]
I think presentations are all about persuasion.
[Power of persuasion is in the design?]
[This art student isn't concerned about the content.]
I'm so nervous, I can't write the first word.
[He practices first.]
[Finally...]
I feel like I accomplished a lot.
We need to emphasize that you can meet diverse people.
We met ladies from Gwngju.
We can express Sun Yoo Do as excitement.
- Excitement... - Excitement.
The ending is really important.
Chicken place and chicken boat!
Chicken boat is our point.
- Chicken boat? - Chicken boat!
Who would have known that they would deliver the chicken to the pier?
Let's call the ending 'promise.'
Promise.
Excitement, family, promise...
How about we introduce it like a movie?
You can do the introduction.
I'll do the middle.
Five minutes until departure. The chicken hasn't arrived, yet.
Maybe they ripped us off.
What? Sun Yoo Do people keep their promises.
I see a motorcycle coming this way.
Chicken and lady.
What is that?
We should present Hirose Ga Oak and floating bridge together.
And Cho Won Photography with the commemoration hall.
- No, that's the Korean War history. - Oh, with the railroad tracks then...
Black bean noodles, sweet and sour pork... Interior... bam, bam...
Let's not take any questions.
If you have questions, call the city hall.
Importantly, we should watch out for Tae Hyun's team.
[Could the island team be a candidate for the winning team?]
[Unique configuration...]
[And a clean design!]
[Very good.]
Did you used to go on strikes?
It looks that way.
That island... Sun Yoo Do!
Hello, everyone.
Today's vacation is a short trip, but it will leave a lingering impact...
Short, but impacting trip!
Sun Yoo Do. The deities used to play on this island.
There's a total time of seven hours
but only five hours to enjoy it like the deities once did.
Are you surprised that there are only five hours?
Don't get taken aback. In five hours...
How much time will you need?
In just five hours, you too, can become a deity...
- Just five hours? - Five hours is all you need.
Wow, that's like a fairy tale. We'll open to the first page of that tale.
If you take out the time for the boat ride, in just five hours...
- Five hours? - You, too, can play like the deities.
How dare you lie...
- Just five hours to play like the deities? - Yes...
- Hey, look... - That's why the deities missed their boat.
Cha Tae Hyun, I'm disappointed. Stop lying.
I was never interested in history, but I was able to learn a lot quickly.
[Will it be the history team with its interesting content?]
[Or the taste team with its unique configuration and design?]
[Or...]
[Will their unique presentation bring about an unexpected win?]
[Bright stage lights brighten the summer night.]
[And the unfamiliar look of six men...]
There he comes...
Hello. [Bold look.]
This is a true presentation.
I'm a representative from Piggy Travel.
Who are you?
I came in my dad's place.
I feel awkward like this...
You all look nice.
We will start the Goon San travel package presentation.
We have invited three judges to help us run a fair competition today.
Please introduce yourselves.
Hello.
I am promotions team captain, Park Sang Chul
from Korea Tour Organization.
Aren't you too much of an expert?
This is so much pressure.
He came from the Korean Road System Organization?
No, Tour Organization.
[He's made a big impression from the start.]
Hello. I'm shopping hostess, Yoo Ji Eun.
Thank you.
I'm looking forward to seeing products geared towards women.
I'm Im Hyun from Goon San city hall. I work for the travel promotions team.
I'm looking forward to how much of Goon San's inner beauty you can show us.
- Inner beauty? - Yes.
At the beach, we kept our underwear on, and showed off our inner beauties.
Good job.
He said we did well...
[History]
[Island]
[Taste]
[Goon San travel anywhere presentation]
This is all supposed to be for fun...
I wish we could go lightly, but I'm getting so nervous.
- Yes, this is nerve-racking. - We feel the same.
It feels like a live show.
Let's start by introducing ourselves.
Hello.
[Please save us.] This is historical.
[Good beginning...]
I'm looking forward to this...
Historical culture seemed so far fetched from our image.
We thought it would be very hard.
To give you some background, he hasn't been in Korea for long.
He's always lived abroad.
But through Goon San, he became interested in our history.
Please give him your full attention.
[Smoothly handing over the responsibility.] You haven't started yet?
When are you going to start?
Title!
That's funny. [So hard to start.]
Title.
Goon San without the excess fat.
The first topic is curiosity about foreign buildings.
When many people decide to travel, they don't think much about Goon San.
So, we looked into Goon San. We searched for what we could find in Goon San.
There are so many foreign style buildings.
Buildings that you would find in foreign lands.
Especially, Japanese-style buildings...
There were also a lot of European-style buildings.
- This is Belgium-style, right? - It's a Belgium-style red brick house.
How old is that building?
Stop asking questions in the middle of our presentation.
Just listen.
Looking at the building, it looks so pretty.
Just looking on the outside, it's very pretty.
However, we were curious about the meaning of the building.
We wanted to know why these buildings were built.
Why were they built?
The first place is called Hirose Ga Oak.
You've never heard of Hirose, right?
I've heard that name at billiard halls.
Hiro...
We were curious who Hirose was...
So we looked deeply into that.
It seems like you dug too deep.
It seems it goes all the way down to fifth basement level.
You dug too deep.
You can't ignore history.
If you lose history, you lose the nation.
They are going too deep.
When we were there, we felt uneasy for some reason.
Why was that?
This was during the time of the Japanese rule in our nation.
We wondered whether this man came with good intentions.
It's not whether he was a good man or not.
But we were able to see the trend of this era through this house...
That's why we felt uneasy.
Although there were numerous Japanese-style homes... And a temple, too.
We decided not to visit them.
[Instead, they headed towards...]
[Eating comes before all else...]
The noodles here have history.
It's endless.
[Just that morning...]
What's the point of going to a temple when you can search it online.
Japanese-style..
What's a refugee?
I'm not liking this place.
[History comes alive for them.] They took everything to Japan.
This is not right.
[The time it took for history to get imprinted in their hearts?]
[Just one day in Goon San.]
- That's the end of our presentation. - Korea's history.
Let me give you your rating.
The history tour is the most fundamental tour in Goon San.
It's the original product that's been around the longest.
You've added humor to this history tour as well.
It was a very good presentation.
Until now, I didn't think too highly of Mr. Kim Jong Min, but that changed today.
And I was touched by Mr. Jung Joon Young.
He must not have known a lot about Japanese acquisition
since he spent his childhood abroad.
The fact that you felt our history in Goon San where traces of Japan remain...
I'm sure that'll have a big impact on you in the future.
Good job.
- You did well. - You, too.
They did well.
[The four of them are getting more tense.]
[Second theme: Taste.]
I'm Representative Kim Joo Hyuk from Piggy Travel.
I'm business director, Defconn. Nice to meet you.
There's a map here showing famous restaurants.
Today...
We will put aside this map.
And make our own new map.
The title!
Ten Meals: Taste Travel in Goon San!
What does 10 meals mean exactly?
It means it's possible to eat 10 meals in one day.
That's because eating 10 meals in one day is a common thing in Goon San.
You said before that your stomach was about to explode.
We will make it a common thing.
It's possible because there are such diverse, delicious restaurants in Goon San.
That's why we put everything aside, and started eating.
They don't use oil to cook sweet pancakes in Goon San.
We ran into spicy vermicelli noodles.
[Vegetable and red bean bread.]
[Dessert time.] We stopped by a famous cafe.
Rice in beef broth.
When did you have a chance to poop everything out?
We did... At the base camp, it was a lot!
You didn't come out. You were in there for 30 minutes.
However!
As we were getting tired from eating and shopping...
- We asked the owners. - We got recommendations from the owners.
We wanted to go to restaurants favored by the local residents.
So the following tour was a local tour.
That's good.
Do you know of any good restaurants in Goon San?
In Young Hwa Dong, there is a good short rib patties place...
[Before the food even cools down...]
Do you have any good restaurants that you frequent?
A Chinese restaurant!
[That's how they ran into the ninth menu, black bean noodles.]
As you can see, those noodles had a very unique taste.
Not like anything you've seen on Chinese menus...
By that time, I'm sure you couldn't really taste anything because you were so full.
This man is truly remarkable.
Even at his ninth meal, he ate it like it was his first.
He is deadly.
The food was so good it made me forget what I ate before.
That's how good the food was.
Isn't your mouth watering?
I wish I could rip this off the page and give to you...
Hold on... May I ask your age?
I'm 32.
- Are you married? - Yes.
I see.
[The end.]
You can't turn away like that because she said she's married.
When you look at famous restaurants, they all have a story of their own.
A story or a memory that the restaurant can tell...
If you are aware of any, can you please share with us?
Ten billion...
Yearly revenue of 10 billion won.
It's a grand bakery.
Ten billion?
If I'm born again, I want to be a baker.
Why be a celebrity when you can run a bakery?
- Those are the things that we experienced. - Thank you.
[Ten Meal Tour helped them dream of opening a business.]
[Finally... The team with the CEO]
[Island team.]
[As their selected background music plays...]
The island where the deities missed their boat in the midst of all their fun.
The island most recommended by deities.
Sun Yoo Do!
Hello everyone, today's travel package is a short trip
but one that will leave a lingering impact.
It's called short, impacting trip!
If you go to the sea 50 kilometers away from Goon San city...
You will run into 63 islands.
Sun Yoo Do, Shin Shi Do, Bang Chook Do, Jang Ja Do, Moo Nyu Do...
There are numerous beautiful islands.
Amongst them all, the most beautiful island... Sun Yoo Do!
The island where the deities used to play.
Since the deities used to play there
we have created our presentation like a fairy tale.
We will flip over to the first page.
Excitement.
- Traveling is all about excitement. - You don't have pictures?
- Pictures... - Sorry, we didn't take enough pictures.
We were having too much fun.
We were having so much fun that we didn't get to take enough pictures.
What's the best part about traveling? Excitement.
The meeting of nature and man.
That's where we met the Gwangju girls.
Beautiful girls that live in Gwangju... We had such fun conversations.
- Aren't both of you married? - We stayed within our limits.
Actually I did, but he went a little off limits.
They were so pretty...
We rented motorcycles, too. But we were so tired...
- You don't have pictures of that? - We rested for a little bit.
Pictures aren't all that important.
While resting, we ran into three island girls.
We've captured the shyness of those three girls.
Those three girls would burst out laughing and hide whenever we tried taking pictures.
Are you sure that's Sun Yoo Do? [It's no different from Wool Leung Do.]
[They've got their reasons to doubt...]
[The two pictures they have shown so far...]
We had a chance to encounter Sun Yoo Do food as well.
What's an island all about? Sashimi!
- Raw! - That's right.
We had naturally raised fluke.
- Today's second... - Chapter two.
- Fate. - Fortune.
Do you remember this girl? No?
That shy girl from before...
The girl that had her head down... It was that girl's restaurant.
Fate!
That was fate!
How could we run into that girl there?
I knew the mother looked very familiar.
Unbelievable fate.
We had a good meal, and came out refreshed.
At that time, we noticed a chicken place.
But we were on a tight schedule to catch the boat.
We had about five minutes remaining.
That beautiful owner said one thing to us.
'Go to the pier, we'll get it delivered to you.'
Promise.
How could she get it delivered before the boat left?
We waited for that chicken...
Every second felt like an hour.
We were afraid that the last memory of the island would be that of fraud.
- At that time... - At that time, just like 'Tomb Raider'...
She came with the chicken. [Sun Yoo Do's Angelina Jolie]
[What is presentation all about?]
[Big bang, the truth, then a touching finish.]
Traveling is all about encounters. Thank you.
So all you did is eat sashimi.
After listening to everything, how is this different from Wol Mi Do?
- There's nothing about nature. - I know.
They are con artists by nature.
With this...
If you had some history or legend added...
If you can explain to us those parts, please do.
- How about Mang Joo Bong? - Mang Joo Bong?
There are two large boulder mountains called Mang Joo Bong.
A deity would come down there and wait for the king in front of the boulders.
But the shape sort of looks like a bra.
What's that?
It looks like that.
It looks like a camel's back. Why does he have to say that?
He's so driven by instinct...
He could have said it looks like Jin An Mai Mountain. Why did he...
I'm sorry.
[They end up finishing the presentation with an apology.]
As we said before, the team with the highest price tag will sleep indoors.
The next highest will sleep in a tent, and the last will sleep in nature.
Look.
Please input the first team's price.
It's done.
Is it in?
Please show us the price for Jung Joon Young and Kim Jong Min's team!
[Two hundred thousand won.] That's a lot.
Is it a lot?
I don't know if 200,000 won is a lot or a little.
We can only tell when we see the second one.
Please put in the price for the second team's travel package.
I'm sorry.
Sorry?
What does that mean?
Please show us the price!
[Full of touching emotions, what is the price of that presentation?]
[They need to get over at least 200,000 won.]
[It's 101,500 won.]
One hundred thousand won.
[History team avoids sleeping in nature.]
This is not my opinion alone.
[The CEO drops his head.]
We just have to go over 100,000.
We need to get over 110,000.
With a taste theme in Goon San...
Please input the price for Defconn and Kim Joo Hyuk's taste travel.
Finished.
What?
Let's view the taste tour's price.
[What's tonight's fate for the three teams?]
[Two hundred thousand won.]
[That means...]
[Taste team and history team are both in first place.]
[Naturally...]
[Island team gets to sleep outside.]
The third team was very fun.
But it was only the presentation that was fun.
We will give you 101,500 won.
Take that money and sleep inside the tent or wherever.
[Terrible.]
All three teams showed us the inner beauty of Goon San...
Whatever!
[The day was too short to capture all that Goon San has to offer.]
We could have played more.
I know... We should have just played more.
I ate more not knowing when we would get another chance like this.
[End of their freedom.]
It's 1:00 a.m.
Some of you may be hungry, some of you may not be.
We'll play a game to see who gets to have a late night snack.
Cold soup noodles would be perfect right now.
Nice and cool.
How can you think about cold soup noodles at this hour?
[I can eat cold soup noodles at any hour.]
For this particular game, we'll play three against three.
Today's...
Him again?
I think we should go our separate ways now.
Kim Joon Ho and Cha Tae Hyun were chosen to sleep outside...
The two will be captains, and they'll choose their teams.
- We have to stick together. - Rock, paper, scissors, and shoot...
[Tae Hyun wins.]
Joon Young.
[Number one draft, Jung Joon Young.]
I'm part of the package.
He's taken all.
The winner keeps choosing, right?
Rock, paper, scissors, and shoot!
It's you.
[Late night snack is at stake here...]
[The ace is already taken.]
[Then...]
[Only these two remain.]
It's all the same.
You should go for 3G.
Yeah, you should go for Joo Hyuk.
No.
[3G energy is starting to be felt...]
[Hope it won't be 3G again...] Rock, paper, scissors, and shoot!
Done. [LTE team formed.]
[And automatically the 3G reunite.]
I feel like my inside is going to be 3G when we are done.
From hunger pangs...
I'll present tonight's game for the late night snack.
Bingo for the snack ingredients.
Bingo?
[A well-prepared bingo board]
So whoever wins gets to choose the ingredients?
It's bingo.
The ingredients are written on each slot.
If you flip that slot, the game is on the back.
Whoever wins that game, gets claim to that slot.
If you get bingo, the team gets all the ingredients in that line.
- This line is good. - This is good, too.
- Ramen is basic. - Ramen, eggs, and pork is the best line.
[3Gs have already lost the will to fight.]
- What kind of rice cake is that? - The kind used in spicy rice cakes.
This kind of rice cake. [Why do you need to know that?]
- We need to choose the first slot. - Doesn't everybody want ramen?
Yeah, let's go with that.
Take it off.
Leg split!
Thigh?
[My thighs still remember the cramps.]
I got cramps in my legs!
I got cramps!
[My thighs!]
1G, 2G, 3G! We are the 3Gs!
- Whoever can split the most wins? - Yes.
All three will do a split.
We will measure the height from the crotch to the floor.
Lower the better?
Yes, lower the better.
- They should go first. - You go first.
Wait, we need to wait for the judge.
- Mr. Kwon! - Yes!
He's coming in with weird props again.
[National judge]
What's that?
Each team can choose their own.
- I have two 12 inch rulers. - Yes.
- I have a T square. - What do you want us to choose?
- Measuring tape. - Wow...
You have everything.
- Which one? - I'll go with the regular ruler.
Challenge.
Challenge!
[He's too old to be flexible...]
His legs are hard from working out.
[This is not noise coming out from his mouth.]
Wow!
[Amazing flexibility]
- What's this? - Are you done?
[Unexpected...]
[Having a hard time with that ruler...] The measuring tape, hurry!
Hurry, it's coming.
Thirty!
It's 30 centimeters?
Wow...
That's no joke.
How did he do that?
They're going to win.
Look at Defconn's face.
[LTE's first challenger, Defconn.]
Just abandon me.
[I can't abandon a friend.]
[Foot setting to help out a friend.]
It's done already!
Okay. I just need a massage.
Should I hit somewhere else really hard?
Can you just measure already?
- No, a little more. - Okay.
One, two, three.
[The whole team gets involved to split Piggy's legs.]
A little more...
One, two, three.
[Just about to cry, touched by his teammate's help...]
Measure it now.
He's going to lose it.
Mister, hurry up.
Forty!
[3G is winning by 10 centimeters.]
Set a new record.
You have to go in a straight line.
[Jong Min with two months experience of gymnastics.]
- Move up. - It hurts, don't touch me!
Twenty-six!
[New record.]
You can just fall like that.
Stop!
It's okay...
[More rigid than he appears...]
Move your butt back.
Thirty-six!
[There's already a 20 centimeter difference.]
[3G's last challenger, Joon Ho.]
[Joon Ho might be able to do this.]
Anesthesia!
Should I give you a low kick?
No, you don't need to.
It's already under anesthesia.
- Let me help you out. - No thanks.
Here I go.
You need to use your breathing.
Here I go...
[Slowly breathing in.]
[Here we go!]
- Nice! - What's this?
Stop.
Good, good...
What's this?
Thirty...
Two...
[This is the national judge's first time playing this game as well.]
Twenty!
Wow. Amazing...
[An unexpected good showing by 3G]
[Then how many centimeters must Joon Young get?]
To win, how many centimeters does Joon Young have to get?
We have 76 centimeters.
He needs to get 0.
- You need to dig into the ground. - It's 0.
[That's a good plan.]
Maybe he'll really get 0.
[It may be possible for Joon Young.]
[At the risk of losing their ramen... LTE's savior...]
He's got it.
[Will he be able to even out the score?]
You got it.
[He gives up.]
[Leg split, 3G wins!]
[3G gets the ramen slot.] Should we go for kimchi next?
Ramen is best with kimchi.
Where's kimchi?
Wrap battle?
Oh, rapper!
No. [LTE's best rapper, Defconn]
[3G team...] Why me? You are the singer.
You are good at it.
[The two rappers on stage.]
[Wrap battle begins.]
[Rapping the gangster rap...]
[The rapper in his 40s putting his soul into this...]
[In the end, he needed to put down the wrap.]
[In the next wrap battle...]
[Music professional from a decade ago...]
[Tae Hyun wins.]
I'm sorry.
[LTE gets the kimchi slot.]
Since they have ramen, we can only go this way.
Or around the edges...
Let's go for the pork.
[Sit-ups.]
[When it comes to sit-ups...]
[With diligent exercise, he has maintained his abs...]
[Joo Hyuk, the body builder!] I had 10 meals today.
[Trying it out.] You should burp.
[Each member's scores will be tallied up.]
Start! [LTE's first challenger, Defconn.]
[His butt gets lifted up.]
[Squeezing it out...]
Thirty-two!
Thirty-three!
Thirty-four...
[He couldn't come up...]
[Defconn - 33]
- Thirty-seven! - One more!
[Jong Min, 38]
- A little more... - 54!
[Tae Hyun, 54.]
Good job.
- He's got 54... - 54?
We need to do one every second. We need to get 60.
Joon Ho, you can do 60.
Shouldn't you undo your belt to relieve that belly?
Good idea.
You might as well take everything off.
No... I can't.
Don't you think it'll look funny with your shirt flapping?
Like this...
People think I'm dirty.
It's going to flap like this.
[For the best sit-up possible, he's undone his buttons.]
[Jong Min keeps pulling him up.] Don't do it!
[Smooth race.]
- Go up! - Race!
You have 10 seconds.
[Squirming around...]
Come on! Come up!
[I can't!]
My stomach...
[Joon Ho, 38.]
- I think he's done a lot. - 38.
[LTE's ace, Joon Young] One, two, three, four, five...
It's too much to start out strong like that...
18, 19... go for 20!
35, 36, 37, 38...
45, 46, 47... 48...
[Joon Young succeeded in 48.]
Good job.
- How far behind are we? - It may be possible to win.
- How many? - 59.
It's possible.
If we get 60, we'll win. 59 and we tie.
You just need to do one every second.
- How many meals did you have? - Take off the microphone.
If you do this, you are really good.
Should I take this off, too?
No...
[If he does one every second, they can win.]
Practice getting up.
You just need to do one every second.
Ready...
Go!
[Great power and speed!]
Hold me down.
- Eight, nine, ten... - He's really strong.
[Joo Hyuk's powerful sit-ups!]
- 15, 16... - So serious.
[All I have are ab muscles...]
[As the eldest member of 3G... I'll get you guys pork.]
35, 36, 37, 38, 39, 40...
[His speed is slowing down...] It's coming!
[Trembling...]
Ten seconds!
[He's got 10 left to tie the game.]
52, 53... 54...
[He tries hard wringing his hair...]
[But the muscle machine stops at 54.]
We lost by five.
- I pushed myself too hard in the start. - I know...
[LTE has secured pork as well.]
[Now, they just need to get one more for bingo!]
We'll go for rice.
Lighting the match with one try.
Like this. We have to do it at once.
Is that a game? Isn't that easy?
[Bingo or fail?] [Everything depends on the matches.]
The order is important.
Whoever lights up the first will win the game.
- So not everyone gets a turn? - No.
- The best player should go first. - I'll go first.
Okay. [The only non-smoker.]
[Everyone here is a smoker.] Rock, paper, scissors, and shoot!
To see who strikes first... Rock, paper, scissors, and shoot!
[Joon Young starts!]
[All he needs to do is light it up.]
Pick out a match please.
- Pick a nice looking one. - We can do it, Joon Young.
- If you light it up, it's all over. - Bingo!
- If you touch the box, it's done. - He touched it.
- It's done you touched it. - No way...
- He touched it and took it off. - What do you think you are doing?
[Trembling hand]
From now on, if you just touch the box, it's over.
He's getting nervous. [Their plan succeeded.]
- Why are my hands shaking? - The wind isn't even blowing.
There's a time limit. We just made up that rule.
- 5, 4, 3, 2, 1... - Is there a time limit?
No.
5, 4, 3, 2, 1... 5, 4, 3, 2, 1...
Seriously!
[The 3Gs are feeling exhilarated.]
Challenge!
[Be quiet!]
[I...]
[I'm Jung Joon Young!]
[Fail!]
[He lightly stroke it...]
[But it did not light up.]
- It burned a little. - Slightly.
This is perfect timing for Professional Kim.
[Decades of walking together with matches...]
[Before lighting up...]
[He always blows in a little breath of love.]
Stop doing that, what's wrong with you? [Lover of matches.]
[Choosing carefully...]
- 5, 4, 3, 2, 1... - Stop, that's cheating.
[You started it.] 5, 4, 3, 2, 1...
I'm shaking!
Challenge!
[Holding it steady, so he doesn't miss.]
[Striking with talent...]
[Fail]
[Disgrace for a smoker.]
You can no longer say '5,4,3,2,1...'
Okay, then we will just go with 4, 3, 2, 1.
4, 3, 2, 1... 4, 3, 2, 1...
[Their shoulders automatically move up and down...]
It is a little nerve-racking.
It's very nerve-racking.
[He's holding it very low.]
[Did he get burned?]
[Another failure.]
That's it. It's done.
[Maybe there's something wrong with the matches.]
[That's when he steps up to the plate...]
[The most experienced smoker...]
[Even his posture is different.]
[He strikes!]
[Huh?]
It didn't touch.
- It did touch. - No it didn't.
[He had good pose...]
[But his eyesight is going...]
[Another try.]
[It doesn't work.]
Stop tossing them. We need to pick them up.
[LTE's last challenger, Tae Hyun.]
I don't think Tae Hyun's ever lit a match.
No...
What about birthdays?
Maybe when I had to light up the mosquito repellent?
Challenge.
- If it touches, it's over? - Yeah.
[What?]
[It's on fire!]
[He didn't even get to try.]
[Done by the only non-smoker!]
[He can't do it, either.]
LTE's got pork, kimchi, and rice!
Let's share. [Beggar's mode on.]
[LTE gets the bingo!]
Nice!
After eating so much today, I still can't help but smile at all this food.
Defconn, this is your 11th meal.
[Defconn has eaten 10 meals today.]
[Now with the addition of pork...]
[This is his 11th meal.]
[True piggy...]
It's time to sleep.
[After the good meal, Tae Hyun feels down.]
[A little while ago...]
[During the presentation to decide their sleeping spots...]
[They had come in last place.]
[The day had been very hot and humid.]
[The winners enjoy a cool summer night.]
[They are enjoying sweet relaxation...]
Mr. Kim Joon Ho.
[Huh?]
[Why is he in the room?]
We should let him stay for a little while.
Looking at the tent outside...
It's right in front of the statues.
[Tonight's outdoor sleeping site...]
[Three statues.]
[The site that Joon Ho is scared of...]
[During the day, it's a beautiful station.]
[It's an educational place that has recreated the station of the past.]
[But when the sun sets...]
[It seems rather...]
You know the legends in the schools...
They used to say that when midnight hits, the statues would start moving.
[I can't stand this...]
- We have a wake up mission tomorrow? - Yes.
It's better to be outdoors then. We'll get there faster.
[Okay...]
Go!
Wait... I'm scared to go alone.
Tae Hyun's here.
[This senseless kid...]
[Let's go!]
[We don't belong here.]
Since you are here, listen to the wake up mission before you go.
When the wake up music rings, find out where the sound is coming from...
Follow the music to that location. You can find out the mission there.
[What kind of mission awaits them?]
Let's sleep.
Goodnight.
At least we have a screen to keep out the mosquitoes.
That's all we need.
What's this?
[Tonight's sleeping buddies.]
[Welcome.]
What if we have to poop in the middle of the night?
You better not go poop.
It's a problem to have to remain here, and it's a problem to go poop, too.
- If you have to poop, wake me up. - You are going to go with me?
Seriously, this is crazy...
What's that?
What's that inside?
The statues are looking at us. [Do I look like a statue to you?]
What are we going to do about those statues?
[So scary...]
- You won't turn this light off, right? - No, we won't
Don't turn it off.
- If you turn it off, the statues will... - I feel like the statues will approach us.
[Hello, Tae Hyun.]
- Should we hold hands while we sleep? - No.
[Inching towards him...]
- Would you like a couples ring? - Please...
You scared me. Feeling something on my hands...
- You won't turn off the light, right? - We won't.
- Goodnight. - Goodnight.
[Goodnight, kids.]
[The traveling must have been tiring. They fall asleep right away.]
[Even if they are scared, they sleep well.]
[The night passes like that...]
[The day is starting at Im Pee Station.]
[Awake!]
[Oh my...]
[Wake up song...]
[Where do you think you are going?]
[Inside the quiet room, the wake up song rings, too.]
[Is he stepping on the pedal?]
[Pianist Kim Joo Hyuk.]
[Piggy is always diligent.]
[And...]
[A pretty young lady playing the wake up song...]
[Nice...]
[With trembling hands... With all her heart...]
[She wakes up the morning.]
[And he heads towards that music...]
[The neighborhood idiot.]
[Another neighborhood idiot.]
[At that time...]
[He secures the exit.]
[Meanwhile, Defconn gets there the fastest.]
[Who's that?]
[Half-asleep...]
[On his way to see the girl...]
[He finds the mission!]
[Find the real instruments hidden around the base camp, and come play together.]
[Tae Hyun comes next.]
[Looking around...]
Hello.
[Today's morning angel.]
[From Seo Tae Ji girl...]
[To a beautiful young actress...]
[Her acting crosses all genre.] I found your underwear!
[Sixth morning angel, Shin Se Kyung.] Hello.
[Hard to believe...]
[Steadfast Mr. Sly escapes!]
[Jong Min has gone to the rooftop.] It must be a cellphone ring tone.
[Clueless...] They are amplifying the sound.
Is it coming from outside?
I think it's inside.
[As she waits for the members, Se Kyung plays on endlessly.]
[Running over...]
[Will Joon Ho recognize Se Kyung?]
[Peek a boo...]
Oh, no...
[He's just happy to see a girl.]
[He hasn't recognized her, yet.]
[This is '2 Days, 1 Night' where the mission is everything.]
[So today's wake up mission is to find the real instruments!]
[Brass bowl]
What's this?
[Tae Hyun looks through history.]
[Is that a guitar?]
[Nope!]
[There are fake instruments everywhere.]
[A melodica.]
[Melodica and sausage.]
Is this an instrument?
[He tries blowing in...]
[He's about to eat it.]
This isn't it.
[Joon Ho enters history, too.]
[Crash!]
[What did he find?] You think that's an instrument?
[Meanwhile...]
[Joon Young overslept.]
Hello?
[Who's she?]
[Disappointed.]
Hello.
[As soon as he says hello, he checks the mission.]
[Rush...]
[As she is just about to tire out from playing endlessly...]
[The first ensemble...]
[Playing with his heart...]
[Sausage melodica.]
Isn't this Shin Se Kyung?
Shin Se Kyung's here? It wasn't a pianist.
- What do I do? - Keep playing.
Okay...
- Se Kyung, what are you doing here? - Hello.
[What's all this?]
[Castanets?]
[Stinky shells.]
This sausage is rotten.
[A little late, but he leaves to find a real instrument.]
[Hae Geum.]
[Lucky Mr. Sly.]
[Jong Min arrives late.]
[He approaches Se Kyung...] Hello.
[And greets her shyly.]
[Am I dreaming?]
[Maybe it is a dream.]
[Fusion music]
[What is he doing?]
[Acting cute...]
[He tries seriously to play the hae geum.]
[With his mouth...]
[There are three real instruments.]
[Then where are the two remaining ones?]
[Joon Young is looking around.]
I don't think there are any. Right?
I need to poop.
See you later.
[He chose the more important one in life.]
[There are so many fake instruments strewn about...]
[That's when he finds the questionable violin case.]
[It's a snake!]
[What about this time?]
[Vermicelli violin.]
[It's hard to find the real instruments.]
Please, let me find one.
[It's that vermicelli violin.]
[He carelessly checks, and hurries off.]
[That's not it.]
[That's how the miraculous trio was formed.]
[Maybe it's a good thing that it doesn't make any sound.]
Have you seen any instruments?
We don't know... We are busy cooking.
[A little while later, in the same place...]
Instrument... Oh, I see one.
[Defconn finds the drum.]
That's good. It makes noise.
This doesn't make any sound?
[It's the melodica that Defconn trashed.]
[He takes it...] This is so gross...
[Defconn finds hand bells.]
[What is that sound?]
[The sound of greedy piggy bragging.]
Give me one!
[Meanwhile, Tae Hyun finds a hose.]
[Fixing up the instrument.]
[Will it play?]
[Piano and melodica harmony.]
[The greedy member joins in.]
[After all that hardship...]
[They have opened up a small morning concert.]
[Of course, our morning angel's performance is the best.]
[Se Kyung's piano melody has added to the energy at Im Pee Station.]
Here are the mission results!
Defconn's instrument...
Drum, and I also found bells.
- Defconn, you accomplished the mission. - Thank you!
Joon Ho has found the hae geum. You've accomplished the mission!
Actually, the three instruments that we have prepared have been found by these two.
Congratulations to the two of you.
But you should count this as an instrument, too.
He's made it into a playing instrument.
- We had originally put in a sausage there. - I know.
In any case, you've made it into a playing instrument.
Mission accomplished!
For the three of you who have accomplished the wake up mission
Se Kyung will prepare breakfast for you.
How long have you been playing the piano?
I played when I was very young...
- She's got so much talent. - No, not at all...
When I woke up to the sound of the piano...
Do you know the title?
- Do you know the title? - Yinuma's...
[That was 'Yiruma's Chaconne.']
You should have told us that the train would be passing by...
Do you know how shocked we got when the train passed by?
We were sleeping...
[Lullaby by their heads...]
I felt like it was coming towards me.
It must have been scary.
[For those who must have barely slept, Se Kyung will prepare breakfast...]
- The food I will prepare... - Yes, what's the menu?
It's not that great...
It's just miso soup and rice balls.
Wow...
I will try my hardest.
I think she enjoys cooking like a professional.
You can tell by her cooking attitude.
- What's your dream guy? - Dream guy?
How about Joon Young? Isn't he perfect?
Joon Young isn't saying anything today. That's pretty amazing.
Let's give him three minutes.
We won't say anything.
No comment.
[Childish...]
Don't do that.
If you are going to do that, sit down again.
Ask her a question.
What do I ask?
Come on, be bold.
[He's very distracted today...]
Where do you live?
I live by the station at Gangnam district office.
- You two live close by. - I go there a lot.
[Seriously, these guys...]
- Be quiet! - Where do you live?
- Same place. - Really?
What do you think about Joon Young?
He's cute.
- Cute! - He's older, and you think he's cute?
That means she likes you.
Are you interested in any members of '2 Days, 1 Night'?
Not interested, but just a good feeling...
Which one is attractive as a man?
Why are you taking off your cap?
[Man's scar...]
- Who's number one? - Number one?
[Starting with number one, so no one gets hurt.]
- Number one? - Yeah.
[Who will she choose?]
Joon Young.
She said Joon, so I thought it was me. I was excited for a second.
What about the last place?
[Who does Se Kyung like the least?] This man is trash!
- He's not attractive... - I can't stand him...
This man is dirty...
How can I pick then?
- Just pick one. - Jong Min.
[The trash gets kicked out.]
[Carefully, Se Kyung prepares food...]
[She's busy cooking...]
[And busy talking...]
[Even when they play around with her...]
[She laughs...]
[And laughs some more...]
It looks good.
- The rice balls are so round. - The size is all the same.
Wow, look at that...
[The winners' breakfast.]
- Thank you. - Enjoy.
- This looks truly good. - Looks good.
This is too good to eat.
I don't normally take pictures like this.
This is my first time taking pictures like this.
I want to take a picture, too.
If I can't eat, I need to at least take a picture.
[It's like a meeting for bloggers.]
[Real target]
[Even a picture together...]
We need to be honest in judging the food.
Even if it was made by an actress, be honest and precise.
This is so my style.
Really?
Why did you hesitate then?
I did? No, I didn't.
You want me to one shot this?
It's so bland!
It's like water!
[Mix it well.]
Tastes different, right?
Huh?
It's still bland.
[Eating low-sodium food is good for your health.]
I think I eat too salty.
The rice balls may be bland too, then. I must have bland taste buds.
[What does the rice ball taste like?]
[No need for words.]
- Your style? - Yeah.
This is so good.
This is really good.
[The great eater takes a bite.]
- This is... - Too bland?
No, the rice balls... Wow...
[Seriously, no need for words.]
[Now the blunt talker takes a bite.]
[His expression seems rather...]
Shin Se Kyung, you...
are so good.
It's so good.
The miso soup and the rice balls taste good together.
- It's good. - It looks good.
Can't you give us some of your leftovers?
They'll be sad if they can't have a taste...
I know.
- We should pick one to give it to. - I want to.
Then can you make just one more?
Yes, just one?
[But what should they play to win the rice ball?]
This is just acting.
Whoever can act well like this should win...
Se Kyung, you can be the judge.
What situation should we give?
The situation is that Se Kyung urgently needs to borrow 30 million won.
- That's too much. - You need to make it at least that much.
I don't like this kind of thing...
And I'm not too fond of today's morning angel.
I have no motivation...
Why not?
I've known her since she was in middle school.
Still, I'm sure she's never cooked for you.
No, never.
- That's your motivation. - Se Kyung's food?
I guess that could be my motivation...
[Action.]
Joo Hyuk, I have a favor to ask.
Yeah?
Can you lend me 30 million won?
- That's intense... - Awkward situation...
Thirty million won? Why do you need all that money?
I was looking at some land on the way over here.
[Oh my God...]
Land?
You don't know anything about real estate. Who's your source?
I'm all grown up. I know what I need to know.
That's not right.
The realtors are just trying to sell you some land...
That's not true. It's from a credible source.
How big is the land that it costs that much money?
If I make money, you'll make money, too.
- This is it... - Good!
Let me think for a moment.
If I invest 30 million won, that can turn into 300 million?
- Should I do it? - Cool!
I like girls who are good with real estate.
But I don't have 30 million won right now.
I saw the money in your account.
If I could, I would give you 300 million... Even 3 billion won...
But I don't have 30 million won in my account right now.
Sell your house!
Looking at you these days, I can believe that.
[At a loss for words...]
[What does he look like these days?]
I think there's about 80 percent truth to that.
No, it's not that at all.
I'm going to stop.
Let's break up.
I have something to say.
What is it?
Please lend me 30 million won.
Why? [Keeping him from focusing...]
The landlord wants to raise the rent.
- She keeps changing the story. - She's so good.
I may end up on the streets in Gangnam.
She's such a good actress.
[The girlfriend had been making a living by working at a cafeteria.]
Move into my place!
What? Move into my place?
Okay!
[I tried to borrow 30 million won, but I ended up living with my dream man.]
Let's go to my house!
[Does he have some new game console or something?]
[He's shocked himself.]
I'll give you 30 million won!
I'll give you everything at my house.
I have something to tell you.
What is it?
- Can I borrow 30 million won? - Okay!
- Let's go to my house now. - And let's break up.
She takes the 30 million won, and breaks up with him.
You are trash!
They are both too much.
[Extra episode.]
Can I borrow 30 million won to go gambling?
Don't go that way...
It looks like you are the one borrowing money.
Uncle.
- Uncle? - She called him uncle.
Uncle? Say it right!
- Joon Ho, I have something to ask you. - Who are you?
It's me.
Who?
Let me see.
[Get rid of this nasty uncle.] I'm acting drunk!
It's just drunk acting!
I had too much to drink. Let me have some miso soup to sober up.
What is it? Why are you here?
Can I borrow 30 million won?
- What did you say? - I asked if I can borrow 30 million won.
Are you kidding?
I gave you 30 million yesterday.
[So sobering...]
Se Kyung, you should pick the winner.
[Who will be the actor of the day?]
I will give it to Joo Hyuk.
I wasn't serious before... [Disappointed.]
Thank you.
- This is your first food from her. - It's really good.
- Isn't it good? - It's good.
How does Joo Hyuk look on the show?
- He's your senior and all. - I feel bad for him.
I'm sure he seems totally different when you meet him as a senior elsewhere.
Actually, he's not that much different.
[What a cute kid...]
Nice.
She's the angel of all angels...
Thank you.
We look forward to seeing more of your acting.
Thank you.
We invite you to the luxurious city of Goon San.
Lush grasslands and spacious ocean...
The roads full of history!
The endless delicious foods in Goon San!
The more time you spend, the more excited you get!
The more you tour, the more you feel!
A happy city to satisfy your five senses...
Come visit Goon San!
'2 Days, 1 Night!'
[Next week!]
[Korea's icon for loneliness...]
[Numerous acting roles as a husband...] [Decades of living as a single man...]
[The guys who never thought marriage would be for them.]
[On the love island of Santorini...]
[Let me get married once, too.]
[Only one man will win a beautiful bride.]
[The naive young men's random journal of a wedding expedition.]
[My Journal of a Wedding Expedition.]
Subtitles by DramaFever